The 1st tone of formality version of By the Waters of Babylon
This is an attempt to translate Korean’s intricate system of formalities into English by inventing new tones in English through the use of latin-like word ending to induce a tone of formality. Initial translation 11/15/2015 General rules the = thesium be = beum am = amos is = islan are = ares was = wist were = wistis a = ons has = hasium have = hastium that = thevium which = whevium but = butonos and = andonos however = howeveronos so = sonos although = aldonos though = donos Thesium northia andonos thes westia addia thes southea ares wellium hunt’ groudia, butonos itium islan forbidden to goris eastia. Itium islan forbidden to goris to ania oft thesium Dead Places exceptis to searchium forst metalicana andonos thenes heth whos touchenesc thesium metalica mustia beum ons priestor ort thes sonna oft ons priestor. Afterwardiums, botheum thes man andonos thesium metallica mustia beum purificatium. Theses ares thes rulesiuma andonos thesium juda; theax ares wellium fica. Itium islan forbidden to cros thes greatia riveria andonos luc uponeum thes placenta thevium wist thes Placenta oft thes Godiax—thiseum islan mostodis strictlia forbidden. Wes dou notis eveneum saium itiumly nomen doux wes no itiumly nomen. Itium islan thereum thevium spritus viv, andonos demonacx—itium islan thereium thevium thereium ares thes ashes oft thes Greatia Burnia. Theseum thinosx ares forbidden—theysia havium benos forbidden sincia thes inceptia oft chronologia. Korean translation 북과 서와 남은 모두 좋은 사냥터이지만 동으로 가는 것은 금지되어 있다. 금속을 찾기 위해서가 아니라면 죽음의 장소에 가는 것은 모두 금지되어 있다. 또한 금속과 접촉하는 사람은 성직자이거나 성직자의 아들이 여야만 한다. 접촉 후에는 금속뿐만 아니라 접촉자 또한 정화되어야 한다. 이것은 규칙과 법이다; 그것들은 잘 제정되었다. 위대한 강을 건너 신들의 세계를 눈에 담는 것은 가장 엄격하게 금지되어 있다. 우리는 그 장소의 이름을 입에 담지도 않지만 우리는 모두 그 이름을 알고 있다. 영혼들과 악마들이 사는 곳은 그곳이다—거대한 불의 흔적이 남아 있는 곳도 그곳이다. 이것들은 금지되어 있다—이것들은 시간이 시작될 때부터 금지되어 있다. literal English translation of the Korean translation north-and west-and south-is all good hunting-grouds-but east-toward go –ing-is forbid-ed be. metal-is finding to-do not-if death’s place-toward going –ing-is all forbid-ed be. also metal-with contact-do person-is preist-or priest’s son-be only-must-be be. contact after-is metal-only not contactor also perufied-must do. this-thing-is rule-and law-is; that-things-are(is) well make-done. great river-is cross god-s’s world-be eye-be contain thing-is most strictly forbid-ed be. we-are that place-‘s name-be mouth-at contain-do not-only we-be all that name-be know be. spirits-and demons-be live-be place-is that-place-it-is—great fire’s traces-are left be place-is that-place-be. this-things-are forbid-ed—this-things-are time-be begin-ed when-since forbid-ed be.
0 Comments
|
Archives
October 2017
Categories |